말(단어)은 정확하게 사용하지 않으면 안 된다.

일전에도 블로그에 잠깐 썼던 글에 나왔던 일본영화 "연합함대 사령장관 야마모토 이소로쿠"를 보면 나오는 장면 중 하나...

2차대전 당시 태평양 전쟁 흐름을 아시는 분들이라면 아시겠지만 미드웨이에서 패배한 일본은 점차 미국의 힘에 밀리게 됩니다. 그 전환점으로 많이 이야기되는 과달카날 전투에서 일본군은 미군에게 결국 패배하고 철퇴(撤退)하게 됩니다. 그런데 언론에서 그것을 전진(轉進 : 군대가 다른 목적지로 옮김, 진격함)이라고 표현합니다. 패배하고 물러나는 진실을 '전진'이라는 모호한 단어로 숨기지요.

이후 작전회의 장면에서 나온 대사가 제목의 저 말입니다. 전선 축소의 계획을 말하는 야마모토에게 그의 참모가 "전진하는 겁니까?" 라고 말하자 "아니, 철퇴다. 말(단어)는 정확하게 사용하지 않으면 안 된다."라고 답합니다.

"열정페이"라는 표현을 볼 때마다 이 장면을 떠올리게 됩니다. 우리는 어떤 상황을 정말 정확하게 표현하고 있는가 라고 말이죠..